-
1 НАДЕЖДЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАДЕЖДЕ
-
2 надежде
-
3 в надежде
• В НАДЕЖДЕ на что; В НАДЕЖДЕ (, что...)[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ wishing for and expecting sth.:- hoping for (that, to);- in the hope of (that).♦ "Я только умоляю вас, сударыня, меня выслушать, дайте мне только две минуты свободного разговора... Я ужасно спешу!.." - прокричал истерически Митя, почувствовав, что она сейчас опять начнёт говорить, и в надежде перекричать её (Достоевский 1). "I only beg you, madame, to listen to me, allow me just two minutes to speak freely....I'm in a terrible hurry!" Mitya shouted hysterically, feeling that she was about to start talking again and hoping to outshout her (1a).♦ Они [молодые интеллигентные люди] несли куда следует стихи Мандельштама или доносы на сослуживца в надежде, что за это напечатают их собственные опусы или повысят их по службе (Мандельштам 1). They [young people of education] took copies of M[andelstam]'s verse to the police, or denounced colleagues in the hope of getting their own writings published, or of being promoted in their work (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в надежде
-
4 в надежде
В надежде (получить)-- Attempts to eliminate this undesirable high intensity in hopes of obtaining the 7700 critical Reynolds number were unsuccessful. В надежде -- in the hope that; in hopes of (+ gerund)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в надежде
-
5 не удасться (о плане, надежде)
не удасться (о плане, надежде)נִכזַב [לְהִיכָּזֵב, נִכזָב, יִיכָּזֵב] -
6 провалиться (о плане, надежде)
провалиться (о плане, надежде)נִכזַב [לְהִיכָּזֵב, נִכזָב, יִיכָּזֵב] -
7 в надежде
( на что)...га ышанып,...га ышаныч белән -
8 в надежде, что это поможет
В надежде, что это поможет-- We have attempted to present the design concept for a Geneva mechanism in the hope that it may help the engineer in meeting this crucial design requirement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в надежде, что это поможет
-
9 В надежде
= В чаянииЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > В надежде
-
10 Надеюсь вопреки надежде
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Надеюсь вопреки надежде
-
11 в надежде на то, что
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в надежде на то, что
-
12 в надежде на то, что
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в надежде на то, что
-
13 Делать малые ставки в надежде, что другие игроки их примут.
Cards: underplayУниверсальный русско-английский словарь > Делать малые ставки в надежде, что другие игроки их примут.
-
14 в надежде
2) Business: with a view to3) Makarov: in view -
15 в надежде (на то ,что...)
General subject: in the hope thatУниверсальный русско-английский словарь > в надежде (на то ,что...)
-
16 в надежде (на что-л.) в ожидании
General subject: in the hope of (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > в надежде (на что-л.) в ожидании
-
17 в надежде на барыши
General subject: in the hope of gainУниверсальный русско-английский словарь > в надежде на барыши
-
18 в надежде на награду
General subject: hopeful of rewardУниверсальный русско-английский словарь > в надежде на награду
-
19 в надежде на то, что
Colloquial: on the off chance ( that)Универсальный русско-английский словарь > в надежде на то, что
-
20 в тщетной надежде
General subject: in the vain hope
См. также в других словарях:
Надежде — (София Nadejde) румынская писательница; род. в 1856 г. В своих повестях она верно рисует жизнь румынского крестьянина царана. Из крестьянского же быта взят сюжет ее драмы: О inbire la tera ( Любовь к земле ) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Надежде София — (Nadejde) румынская писательница, род. в 1856 г. В своих повестях она верно рисует жизнь румынского крестьянина царана. Из крестьянского же быта взят сюжет ее драмы: О inbire la tera ( Любовь к земле ) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
в надежде — См. чтобы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. в надежде дабы, чтобы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
В надежде на спасение — Saving Hope Жанр М … Википедия
В надежде славы и добра — Из стихотворения «Стансы» (1828) А. С. Пушкина (1799 1837): В надежде славы и добра Гляжу вперед я без боязни... Шутливо иронически: о своих наилучших, может быть, несколько наивных ожиданиях и намерениях. Энциклопедический словарь крылатых слов… … Словарь крылатых слов и выражений
"Когда надежде недоступный" — «КОГДА НАДЕЖДЕ НЕДОСТУПНЫЙ», стих. Л. (1835?), в к ром создан образ скептика, разуверившегося в идеалах юности, любви и в возможности искупления грехов страданием. Стих. построено как диалог с богом, как его речь, прозвучавшая в ответ на… … Лермонтовская энциклопедия
"Non, si j'en crois mon esperance" («Нет, если верить моей надежде») — «NON, SI J EN CROIS MON ESPÉRANCE» («Нет, если верить моей надежде»), стих. Л. на франц. яз. (1832?). В отличие от других франц. стихов Л., написанных в традициях «легкой поэзии», здесь четко выражены черты любовного послания, близкого по… … Лермонтовская энциклопедия
могу ль сказать: "живи" надежде? — О, милый гость, святое прежде ! Зачем в мою теснишься грудь? Могу ль сказать: живи надежде? Скажу ль тому, что было будь ? В.А. Жуковский. Песня. „Минувших дней очарованье … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В НАДЕЖДЕ — (In Spe), Кыргызстан Казахстан, Ашуу XXI/Кино, 1993, ч/б, 87 мин. Социальная драма. Притча о трех братьях, старший из которых наследует отцовскую оранжерею, младший ее разрушает, а средний своим безучастием провоцирует как гибель оранжереи, так и … Энциклопедия кино
в надежде — в надежде … Орфографический словарь-справочник
в надежде — в наде/жде, в знач. нареч. Стоял на улице в надежде поймать такси … Слитно. Раздельно. Через дефис.